Elena Raldugina

Ermächtigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die russische Sprache
Geprüfte Übersetzerin (IHK)
Diplom-Betriebswirtin (FH/RUS)

  • absolvierte Russische Wirtschaftsakademie namens G.W. Plechanow, Moskau, und erwarb die Qualifikation Ökonomin in der Fachrichtung Finanz- und Kreditwesen (Diplom-Betriebswirtin (FH/RUS))
  • verfüge über mehrjährige Berufserfahrung als Ökonomin in dem Bankensystem der Russischen Föderation
  • legte IHK-Prüfung als Übersetzerin und Dolmetscherin an der IHK-Düsseldorf ab
  • studierte Regionalstudien Ost - und Mitteleuropa mit dem Schwerpunkt Sozialwissenschaften an der Universität zu Köln

Nach der Ermächtigung durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Köln liegt der Schwerpunkt meiner Dienstleistungen in Anfertigung von beglaubigten Übersetzungen von Urkunden/Dokumenten sowie Übersetzungen in den Fachbereichen Wirtschaft, Recht, Kultur, Politik- und Sozialwissenschaften. Ich begleite meine Kunden bei Behördengängen und dolmetsche bei verschiedenen offiziellen und privaten Veranstaltungen.

Leistungen

Ich biete Dolmetscherdienstleistungen, beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und Fachübersetzungen in den Sprachkombinationen Deutsch ↔ Russisch ↔ Deutsch an. Meine Dienstleistungen stehen Ihnen in Köln und Umgebung (Bonn, Düsseldorf) sowie deutschlandweit zur Verfügung.

Öffnungszeiten Mo. - Fr. von 10:00 bis 18:00 Uhr. Für einen persönlichen Besuch vereinbaren Sie bitte einen Termin.
Sie können mich jederzeit per E-Mail e_raldugina@gmx.net oder via WhatsApp 015772622472 kontaktieren.
Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

  • ​

    Dolmetschen

    Dolmetschen (konsekutiv und flüsternd) bei:
    • Standesamt,
    • Behörden,
    • Verhandlungen und anderen Veranstaltungen
  • ​

    Korrektorat und Lektorat

    Korrektorat (Überprüfung von Texten auf Rechtschreib- und Grammatikfehler) und
    Lektorat (vollständige Überprüfung und Verbesserung des Textes: Rechtschreibung/Grammatik/Stil) von russischen Texten.
  • ​

    Übersetzen

    Beglaubigte Übersetzungen von öffentlichen Urkunden nach ISO-9:1995-Transliterationsnorm
    • Personenstandsurkunden (Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden);
    • Private Dokumente (Ausweis, Führerschein, Melde-, Einkommensbescheinigung, Einbürgerungszusicherung, Arbeitsbuch);
    • Bildungsnachweise (Schulzeugnisse, Diplome, Studienbescheinigungen);
    • Rechtstexte (Eheverträge, Gerichtsurteile);
    • Handelsregisterauszüge, Apostillen;
    • sowie weitere Bescheinigungen und Verträge

    Alle von mir angefertigten beglaubigten Übersetzungen sind bei allen Ämtern und Behörden in Deutschland anerkannt.

    Fachübersetzungen in folgenden Fachgebieten: Wirtschaft, Recht, Kultur, Politik- und Sozialwissenschaften

Preise

Übersetzen

Die Preise für Übersetzungen werden aufgrund der Anzahl der Normzeilen (55 Anschläge inklusive Leerzeichen) des übersetzten Textes berechnet. Dabei spielen auch die Schwierigkeitsgrad des Textes, der Formatierungsaufwand und die Lieferfristen eine Rolle.

Fachtexte: ab 1,90 €/Normzeile

Bei Übersetzungen von Urkunden gelten Pauschalpreise.

Beglaubigten Übersetzungen von standardisierten Dokumenten wie z.B. Geburts- und Heiratsurkunden, Führerschein, Ausweis oder Aufenthaltstitel, russischer Inlandspass (Seiten mit persönlichen Daten) kosten ab 40,00 €. Eine beglaubigte Übersetzung eines beliebigen Dokuments mit Apostille kostet ab 55 €. Eine beglaubigte Übersetzung des Schulzeugnisses mit Anlage kostet 70 €, eines Diploms mit Anlage ab 180 €. Wenn eine Kopie des Originals an die Übersetzung angeheftet werden muss, kostet dies zusätzlich 5 bis 15 €, je nach Anzahl der Seiten im Originaldokument.
Preise für sonstige Urkunden auf Anfrage. Bitte schicken Sie mir Ihr eingescanntes Dokument (oder ein Foto) und ich mache Ihnen ein Angebot.

Bei Eilaufträgen berechne ich einen Zuschlag in Höhe von 30% bis 100% des Auftragspreises (nach Vereinbarung).

Bitte fordern Sie Ihr unverbindliches Angebot an.

E-Mail senden

Dolmetschen

Die Preise werden je nach Art und Dauer des Einsatzes individuell vereinbart.

Stundensatz: ab 60,00 € pro Stunde (inkl. Anfahrt und Wartezeiten)

Dolmetschen beim Notar oder Standesamt: ab 60,00 € pro Stunde (inkl. Anfahrt und Wartezeiten)

Für längere Einsätze/Veranstaltungen werden in der Regel Tagessätze vereinbart.

Kontaktieren Sie mich unverbindlich und schildern Sie mir Ihr Anliegen, damit ich Ihnen ein Angebot erstellen kann.

E-Mail senden
qr-ru
Elena Raldugina
Zum Tilmeshof 32, 50859 Köln
Tel.: +49 (0) 221 5397 4344
Mobil:: +49 (0) 157 7262 2472
E-Mail: e_raldugina@gmx.net